Work experience

• University lecturer

  SSML Scuola Superiore Mediatori Linguistici "San Domenico

  2018.09-Current

  (7 years)

  (University) • Italian L2 native teacher for French, American, Spanish and German students. • Italian L2 Teacher for Chinese speaking students of the projects "Marco Polo" and "Turandot" (Italian language and Italian sector-specific course for music / Italian for art) • Italian Language Teacher for the Linguistic Mediation in Sign Language Degree (with LIS interpreter)
• English Teacher

  Liceo delle Scienze Umane “A. Caro” Fermo (FM) (Public High School)

  2024.02-Current

  (a year)

  Liceo delle Scienze Umane “A. Caro” Fermo (FM) (Public High School)
• Business language trainer

  Suolificio DAMI spa

  2022.08-Current

  (3 years)

  English teacher / Italian language diction to management members
• University lecturer

  SSML Scuola Superiore Mediatori Linguistici "San Domenico

  2019.10-Current

  (6 years)

  (University) • Chinese Language and Culture Teacher • Language and English-Italian translation Teacher • English-Italian Mediation Teacher Supervision of 2 bachelor theses.
• Export Strategy Consultant

  Multiple consultancies for Italian export companies

  2012.01-Current

  (14 years)

  Commercial / industrial translation and interpretation • Consulting for foreign import companies
• Police Commissioner

  Prosecutor’s Office

  2008.08-Current

  (17 years)

  local manufacturing companies, freelancers • Technical consultant of office • Legal interpreting and Certified translations • Translations and interpretations • Post-editing of texts produced with Machine Translation. • Technical and graphic proofreading and literary proofreading for various projects, from business marketing to technical translations
• English grammar teacher

  Polo Scolastico Paritario Giovanni Paolo II - Fermo (FM) (High School) • English Lecturer of students from tenth and eleventh grade

  2022.09-2023.11

  (a year)

  Polo Scolastico Paritario Giovanni Paolo II - Fermo (FM) (High School) • English Lecturer of students from tenth and eleventh grade
• Export Manager

  Promindustria srl

  2017.04-2022.11

  (6 years)

  Market research • Selection and contact of international buyers • Export advice to Italian companies • Commercial interpretations and translations • Organization of incoming, events and fairs with international buyers
• University lecturer

  SSML Scuola Superiore Mediatori Linguistici Ancona

  2015.10-2018.12

  (3 years)

  (University) • Chinese Language and Translation Teacher (12 credits) • Supervisor of 7 Bachelor theses
• English

  Savelli Ascensori srl (Fermo

  2014.10-2018.09

  (4 years)

  English teacher for administrators, commercial employees and skilled workers
• English Teacher

  Association F.C.S

  2015.10-2017.12

  (2 years)

  English Lecturer for vocational training courses and for the unemployed (from 2015 to 2017) in the province of Ascoli Piceno and Fermo:
• English Teacher

  Sapio Life srl

  2015.03-2015.12

  (10 months)

  English Teacher
• Bank consultant

  CON.FINA. srl

  2010.01-2015.12

  (6 years)

  Consulting and supervision of checking account reports
• Subtitler and Translator

  Deluxe Digital Studios

  2009.06-2014.10

  (5 years)

  (Florence - Italy)
• Export Area manager

  Consorzio di Sviluppo Industriale del Fermano

  2013.07-2014.07

  (a year)

  (Consortium of Industrial Development of Fermo) • Translations, research and customer selection • Participation in corporate missions abroad (Indonesia and Singapore • Participation in fairs abroad (Belgium). Commercial mediator 06/2008 - 10/2008
• Teacher

  Istituto Leonardo

  2012.10-2014.06

  (2 years)

  Cooperativa Servizi Culturali a.r.l. - Porto Sant'Elpidio (Cultural Services Cooperative)
• English Teacher

  Liceo delle Scienze Umane “A. Caro” Fermo (FM) (Public High School)

  2010.10-2014.06

  (4 years)

  C.E.ES.A-Fermo - Civitanova Marche (Hairdressing School) • English Teacher of Professional courses for beauticians, hairdressers, assistants and social workers • English Tutor for Apprenticeship courses
• Proofreader

  Eli Edizioni

  2011.07-2011.10

  (4 months)

  Casa Editrice (Publishing House) – Loreto (Italy) • Book proofreading Subtitle Localization 06/2009 - 10/2009 • Subtitling, localization, movie subtitle supervision.
• Commercial employee

  Evviva Company S.r.l. - Porto Sant'Elpidio, Fermo

  2007.04-2007.10

  (7 months)

  Evviva Company S.r.l. - Porto Sant'Elpidio, Fermo • Correspondence with foreign suppliers (English speakers); • Control of the import processes of the goods (documentation, contact with the supplying company, care of the relationships with the shippers, etc...); • Journal entry; • Alignment check between accounting and bank statements; • Translation of product instruction booklets (English/German)
• Market researcher

  Pas Advisors Company Ltd

  2006.06-2006.10

  (5 months)

  Market research, interpretation • Market research for the interior decoration sector • Chinese to English translations of commercial contracts
• Chinese language Teacher

  Centro Linguistico British Institute s.s

  2006.01-2006.04

  (4 months)

  Civitanova Marche (BritishLanguage School)
• Trainee

  Centro Spedizionieri Doganali

  2006.02-2006.03

  (2 months)

  Civitanova Marche (Customs BrokersCenter) • Business e-mails in English • Anti-dumping practice • English translations