92300 Levallois-Perret, FRANCE • Type of business or sector Digital marketing agency, Translation and Localization services • Occupation or position held Translator from English to Montenegrin and Bosnian

Bankside 3, 90 Southwark Street, London SE1 0SW • Type of business or sector Creative Translation, Marketing & Advertising Translation

Parmova 51 SI-1000 Ljubljana, Slovenia • Type of business or sector Translation agency • Occupation or position held Freelance translator and reviser from English and Italian into Croatian/Montenegrin/Serbian Translator of documents relating to EU institutions.

Italy; Eurostreet,Biella, Italy; Team Translation srl , Perugia, Italy • Type of business or sector Italian translation agencies , Croatian, Serbian, Bosnian and vice-versa of legal, economic, financial, technical, medical and pubblic administration documents. Freelance translator from English into Monenegrin, Croatian, Serbian and Bosnian.

Type of business or sector Education sector

legal representative of the company SAFE BRICKS S.R.L. Milano, Italy • Type of business or sector Buying and selling of own real estate • Occupation or position held Personal interpreter and translator Page1-Curriculum vitae of NIKOLIC Milica

Niksic, Montenegro • Type of business or sector National energy company

Niksic, Montenegro • Type of business or sector National energy company • Occupation or position held Translator from Italian to Montenegrin and vice versa of technical, legal and financial documentation, etc. Consecutive interpreter.

81400 Nikšić, Montenegro • Type of business or sector Education sector

4.jula bb, Podgorica, Montenegro • Type of business or sector Commercial activity Organisation of meetings with business partners, organisation of internal meetings, making travel and accommodation arrangements, communication with Italian providers and shipping agents, preparing reports, collecting and analyzing information, correspondence etc. HR Assistant Correspondence with government authorities, law offices etc., preparation of the decisions, protocols, requests, official communications, taking care of documentation in regard to employment contracts. Mother tongue(s) MONTENEGRIN/SERBIAN/CROATIAN/BOSNIAN Other language(s) UNDERSTANDING SPEAKING WRITING Listening Reading Spoken interaction Spoken production Italian C2 C2 C2 C2 C2 English C1 C1 B2 B2 B2 Spanish C1 C1 B2 B2 B2 Page2-Curriculum vitae of NIKOLIC Milica Communication skills Proficient communication abilities developed through extensive linguistic studies and professional experience in translation and interpretation. Organisational / managerial skills Ability to organize work independently, set priorities and take on responsibilities acquired through professional experience. Able to complete many tasks independently while adhering to deadlines and goals. Job-related skills Exceptional expertise in delivering high-quality translations across various fields, attributed to extensive years of experience as mentioned above. Outstanding instructional abilities honed through conducting traditional in-person classes as well as distance learning, along with exceptional proficiency in guiding students towards attaining their goals. Computer skills good command of Microsoft OfficeTM tools and SDL Trados Page3-Curriculum vitae of NIKOLIC Milica

4.jula bb, Podgorica, Montenegro • Type of business or sector Commercial activity /Translator from Italian into Montenegrin and vice-versa Consecutive, whispered and negotiation interpreting during the meetings between my managers and suppliers, bank managements, government officials, commercial partners, administrative and accounting clerks and other staff. Translation (at least of 2.000 pages) of legal, commercial, financial and economic documents including: balance sheets, laws, contracts, resolutions and court decisions, tenders, documents relating to meetings of the Board of directors, advertising material, newspaper articles etc.

Italian language teacher and translator with many years of experience