Nouf 's Resume

Nouf

Proofreader and Translator

Female

24 y/o

English Teacher/Language Teacher/Foreign language teacher

Live in Saudi Arabia

Nationality Saudi Arabia

Summary

I am Nouf from Saudi Arabia. I am a native Arabic speaker and a recent graduate with a Bachelor's degree in English Language and Translation. I have over a year of experience in the translation field. I worked as a Translator/localizer for a Travel and Hospitality Agency for a year, during which I translated their social media content and packages, and provided feedback on their email advertisements and website content, from English into Saudi Arabic. I also worked as a consultant, in which I provided thorough feedback on Machine translations of websites and evaluated them. I am passionate about game translations, and I have been a gamer for 10 years. I have experience in game translation through fan-translations, which I performed with its codes in the transcript, and it has helped me develop a deep understanding of the nuances of game localization. Additionally, I am familiar with most translation software(CAT tools).

Work experience

Proofreader and Translator

Glopal

2024.07-2024.08

(2 months)

• Reviewed machine and AI-generated translations, assessing them on fluency, accuracy, and overall quality. • Provided feedback on AI prompt (Guidelines) creation to optimize translation output. • Proofread AI translations for e-commerce website, ensuring accuracy and consistency, including rewriting of products description. • Delivered feedback to the end client to ensure the appropriateness of the content for the target audience.

Volunteer Translator

Faisal Electro-Mechanical Co. Ltd.

2023.01-2023.04

(4 months)

• Researched subject-specific terminology to ensure optimal translation. • Revised previous translations to enhance accuracy and quality. • Proofread and edited final translations to guarantee adherence to company standards and optimal quality. • Translated web content, including posts and project descriptions, utilizing Computer- Assisted Translation tools (CAT tools).

Translator

MacQueen Travelling Agency

2021.12-2023.01

(a year)

• Revised other translations to enhance accuracy and consistency, including advertising e-mail messages. • Localized promotional tourism content from English to Saudi Arabic dialect, ensuring the suitability of idioms and terms for the target culture audience. • Successfully translated over 300 Instagram&Xcaptions, completed ahead of agreed deadlines.

Translator

Volunteer Verified

2021.12-2023.01

(a year)

• Translating humanity-related subject, such as medical and news, using Computer- Assisted Translation tools (CAT tools). • Completed over 11,000 translated words and contributed 30 hours of volunteer work encompassing translation, proofreading and revision tasks. • Maintained confidentiality of the platform's materials and meeting deadlines.