Putri Muthia Saraswati's Resume

Putri Muthia Saraswati

Freelance Translator

Female

27 y/o

English Translation/Other language translation

Live in Indonesia

Nationality Indonesia

Freelance Translator
GTE Localize
2023.04-Current
(2 years)
English to Indonesian (EN-ID) translator for IT/technical related document
Freelance Translator
Yeehe
2023.04-Current
(2 years)
English to Indonesian (EN-ID) translator for game localization
Freelance Translator
Digital-Trans Asia
2022.12-Current
(3 years)
-English to Indonesian (EN-ID) translator, specialized in localization for games, UI, website, etc. -Indonesian to English (ID-EN) translator for games
Voluntary Translator, Proofreader, and Voice-actor
bucherpiraten e.v.
2022.05-Current
(3 years)
-EN-ID books proofreader, editor, and translator -Indonesian audiobooks voice-over/narrator
Infotech Team Coordinator
West Java Regional Branch (HPI Komda Jabar) of the Association of Indonesian Translators (HPI, a member of FIT/IFT)
2021.01-Current
(5 years)
-Tasks management, supervising, and editing for webinars, events, and other activities -Creating content & copywriting (@hpikomdajabar, https://jabar.hpi.or.id/blog/)
Freelance Translator (ID-EN & EN-ID)
Independent
2020.01-Current
(6 years)
EN-ID: general translation, localization (including for one of the IT giants), articles, subtitles (including for foreign government official's speech), technical text, etc. ID-EN: mostly academic text (legal, engineering, language studies, design, IT, etc.)
Freelance Engineer
PT Chroma International (Project)
2024.04-2024.06
(3 months)
Electronic design & coding
Data Processing Assistant
UNPAD Professor (Project)
2021.04-2022.03
(a year)
Assisted in data collection and process of 25 million corpus regarding Indonesian grammar research for Indonesian Ministry of Education, Culture, Research, and Technology (KEMDIKBUDRISTEK) project
Research Assistant (Language Studies)
UNPAD Professor
2020.05-2021.03
(a year)
Assisted in data collection and processing for English study research (published on 2022 inSOSIOHUMANIORA: Vol. 24, No. 1), database making, etc.
Infotech Team Staff Member
West Java Regional Branch (HPI Komda Jabar) of the Association of Indonesian Translators (HPI, a member of FIT/IFT)
2020.01-2021.01
(a year)
-Created contents and done copywriting for social media (@hpikomdajabar) and WordPress blog (https://jabar.hpi.or.id/blog/) -Performed infotech tasks for webinars, events, and other activities -Managed databases
Research Assistant (Arduino/C++ Coding, Fuzzy Logic, Manufacturing)
POLMAN Bandung Lecturer
2020.01-2020.01
Assisted a research in arduino-based and fuzzy logic-based hydroponic nutrient control system (published on 2021 in ELKOMIKA: Vol. 9, No. 2)
Engineering Intern
PT Inti Ganda Perdana (Astra Group)
2017.03-2017.12
(10 months)
-Learning Center: designed, manufactured, and maintained teaching aids for staff or trainee; translated poster contents -Engineering Division: designed mechanical parts, wired electrical panels, manufactured karakuri models

Educational experience

Bandung Polytechnic of Manufacturing
Electromechanical Engineering
2018.08-2020.01
(2 years)
GPA: 3.39 out of 4.00 Participated in Robotics Competition
Bandung Polytechnic of Manufacturing
Mechatronics
2015.08-2018.07
(3 years)
Associate Degree (A.Md) GPA: 3.46 out of 4.00 At the top of the class Was an active member & staff in multiple organizations & associations: organized various events, voluntary activities, etc.
Al-Irsyad Satya Islamic School
Highschool Diploma
2012.07-2015.06
(3 years)
Highschool Diploma Special Award for Best Experiment in Young Scientist Competition 2013 (Regional) Finalist in Young Scientist Competition 2013 (National) Graded A and A* in IGCSE (3 Certificates)