Managing detecting and correcting linguistic, cultural and terminological within the Arabic version of the videogame. · Identifying the issues in-game, report them in a database, provide a solution and verify that issues are correctly resolved by the engineers in charge on later versions of the game. · Mastery in thoroughly testing all the major platforms, including PC, Xbox, PlayStation, iOS, and Android. · Worked on many successful projects such as "Redfall," and "Deathloop” and achieving a very high level of quality assurance. · Proficiency using LQA testing tools including: Jira, Redmine, MemoQ, CAT tools......

Providing real-time simultaneous or consecutive interpretation between Arabic and other languages during meetings, conferences, or events · Translating written documents, such as contracts, reports, or correspondence, from one language to the other · Serving as a cultural mediator to help bridge the gap between different cultural norms, customs, and expectations · Maintaining strict confidentiality and neutrality in their role as a communication facilitator · Possessing specialized knowledge in fields such as business, law, medicine, or diplomacy to accurately interpret technical terminology and concepts · Conducting research and preparation before assignments to ensure efficient and accurate interpretation services · Meeting the high demand for their services in areas like international business, government and diplomatic relations, healthcare, and the legal system.

Bucharest (Romania) · Conducted comprehensive testing and quality assurance of the Arabic language implementation for the video game Avatar: Frontiers of Pandora. · Evaluated all Arabic text, dialogue, UI and assets to ensure accurate, culturally-appropriate translation. · Identified and reported linguistic, cultural or functional issues, collaborating to resolve problems. · Performed testing across platforms to validate quality and consistency of the Arabic localization. · Provided feedback and recommendations to improve the Arabic user experience.