Camilla Resume

Camilla

Translator and Localization Specialist

Female

35 y/o

Other language translation/Copywriter/Editor/Writing/Reporter

Live in Denmark

Nationality Sweden

Summary

Dynamic language specialist and translator (Swedish and English) with over ten years of experience in facilitating effective international communication. I am passionate about helping organizations articulate their messages across cultures, leveraging my expertise in linguistic and cultural nuances, along with strong creativity and marketing acumen. Adept at managing multiple projects and deadlines simultaneously, I am a proactive self-starter who takes ownership of projects from inception to completion, ensuring high-quality results that resonate with diverse audiences.

Work experience

Localization Manager & Linguistic Reviewer

Vistatec

2018.12-Current

(6 years)

• Localization and quality control of website content, app content, newsletters, campaigns and more for key accounts Nike, FARFETCH and Snap Inc. Working as part of a team to improve the brand voice, finalizing taglines and making adaptations to fit target groups within the Swedish market. • Requires linguistic and cultural expertise, knowledge of marketing, great attention to detail.

Subtitle Translator & Editor

iYuno Media Group, Straker Translations, TVibe

2015.12-Current

(9 years)

• Translation, editing, quality checking and localization of content produced by the world's main streaming services, from English to Swedish. Working with client-provided subtitling software and following strict guidelines and deadlines. • Requires creativity, accuracy and the ability to keep track of diferent storylines, characters etc.

Translator

Harper Collins Publishers

2016.12-2024.01

(7 years)

• Translation of fictional novels from English to Swedish. Producing non-literal translations with great attention to stylistic features and target audience adaptation. • Required strong organizational skills, linguistic expertise and storytelling abilities.

Editor-in-Chief

Urbanatomy Media

2013.12-2015.01

(a year)

• Managing Urban Family, a printed and online lifestyle magazine for English-speaking expats in Shanghai, China. Creating editorial plans for each issue, conducting interviews, writing articles and editorials, assigning tasks to editors, improving the visual profile for the brand, maintaining relationships with advertisers, managing website and social media platforms, creating and hosting events for the community. • Required strong management skills, writing skills and creativity.

Writer & Researcher

World Compliance Inc

2012.12-2014.01

(a year)

• Research and profile creation of politicians and senior officials in Scandinavia for an extensive database, analyzing and categorizing each profile, linking them to other profiles. • Required strong organizational skills, analytical thinking, patience, diligence and focus.

Marketing Manager & Content Writer

Scandinavian Ecommerce

2012.12-2014.01

(a year)

• Correspondence with retailers of ecommerce products, managing ad campaigns, creating landing pages, website content and marketing videos. • Required analytical thinking, negotiation skills and knowledge in marketing strategies as well as the ability to produce compelling written content.

Website Editor

Vinjournalen.se

2012.12-2014.01

(a year)

• Creating and publishing weekly articles for a Swedish online wine magazine. • Required writing and research skills, basic photo editing and graphic design.