Work experience

• Freelance Translator

  Booking.com/CIAS La Guilla/Webzlab.com

  2008.01-Current

  (18 years)

  Booking.com - Remote Translated web copy and corporate documents from English to Italian. Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation. Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words. Used translation memory software to verify consistency of translation within documents and improve efficiency. Replicated flow, style and overall meaning of original texts. Consultant and Translator, 2022 C.I.A.S. La Guilla - Remote Consultant for the projects “YOUSTAR” (grant agreement n° 2020-1-IT03-KA227-YOU-020563), “Community 3.0” (grant agreement n° 2021- 1-SE01-KA220-ADU-00003509), “ANTYGONE” (grant agreement n° 2021-1-FR02-KA220-YOU-00002885), funded by the European Commission through the European Erasmus+ programme. Translated documents from English to Italian and vice versa. Freelance Translator, 2020 Webzlab.com - Remote Translated documents from English to Italian. Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation. Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words. Replicated flow, style and overall meaning of original texts.
• Freelance Translator

  Thalia Multimedia Services

  2008.01-2010.01

  (2 years)

  Thalia Multimedia Services - Rome, Italy Translated TV scripts from English to Italian. Quickly learned new skills and applied them to daily tasks, improving efficiency and productivity. CONTACT Address: Via Portuense 95/E - 00153, ROME ITALY Phone: +39 3280881042 Email: dianastrati@hotmail.it

Educational experience

• Language Institute

  Spanish

Skills