Uchenna
Nurse, Nurse tutor, Medical and Legal interpreter
Female39 y/oUniversity teacher/professor/English Translation/Other language translationLive in NigeriaNationality Nigeria
Share
Summary
I am a native Igbo/Ibo speaker and I had distinction in Igbo language for my SSCE. I have 8 years experience translating facilitators guides for USAID funded health development projects - both with Jhpiego Maternal and Child Survival Program and Johns Hopkins Public Health in Nigeria Project. I currently work as medical / legal over the phone interpreter for Inntraduk Interpretation service
Work experience
Medical / Legal Over the Phone Interpreter
Inttraduk Interpretation Services
2024.06-Current(7 months)
PERIOD: June 2024 till date
• Provide over the phone interpretation services to clients for medical calls, social calls and general calls
• Facilitate understanding in communication by faithfully interpreting, into the Igbo language and to English language, everything being said without adding, omitting, or changing anything.
• Maintain impartiality and show no bias or preference toward either party while interpreting.
• Interpret in the first person always; clarify when necessary (informing both parties) and maintain the highest level of confidentiality
• Abide by code of ethics for interpreters
• Fostered collaboration with customer care team via open communication via hummand, spiceworks and ensure feedback is promptly shared
• Attend touchpoints and meetings with the customer care and IT team to review reported bugs and assist them in understanding their root causes.
• Ensure I have an understanding of what constitutes a bug versus a user error in the newly introduced portals and report according to categories.
• Report the details leading to the bug (e.g., screenshots, error messages, actions that led to the bug).
• Clearly follow outlined steps when escalating bugs - sending small bugs might go to the technical support team, while critical bugs are escalated immediately to the development team.
• Work with the team to classify bugs based on their severity (e.g., critical, major, minor) so they are escalated and addressed based on impact.
• Confirm bug resolutions once bugs are resolved.
Provider Behaviour Change Officer
Johns Hopkins Public Health In Nigeria Initiative - Breakthrough Action Nigeria
2020.08-2024.03(4 years)
Provider Behaviour Change Officer – Breakthrough Action Nigeria
Interpretation and Translation:
Translated documents for facilitation from English to Igbo and interpreted in Igbo during various activities.
Onsite interpreter, translator, and transcriber for qualitative research and dialogues, ensuring clear communication in English and Igbo.
Interpreted pre- and post-tests before and after training sessions for community-level healthcare workers to support capacity-building activities.
Translated and interpreted key informant interview and focus group discussion guides from English to Igbo during Human-Centered Design (HCD) research, client-provider dialogues, and community-provider dialogues.
Translated national guidelines, service provision protocols, and other critical materials from English to Igbo to enhance understanding among primary-level healthcare workers.
Translated responses in Igbo to English for accurate documentation and reporting.
Ensured clarity, accuracy, and professionalism in all communications, maintaining confidentiality and adherence to organizational policies.
Strategic Communication and Content Development:
Developed Igbo storyboards for COVID-19 risk communication and vaccine introduction campaigns, correcting AI translations where inaccuracies occurred.
Provided technical writing support around maternal, reproductive, newborn, and child health and nutrition (malRMNCH+N).
Designed and conducted HCD research, needs assessments, and gap analyses to identify opportunities and challenges in provider behavior change.
Collaborated with project stakeholders to develop and implement strategic plans, including onsite coaching, peer mentoring, cluster meetings, client-provider dialogues, clinical meetings, and professional association and health body engagement meetings.
Developed benchmarks and M&E frameworks to measure the attainment of project objectives.
Monitoring and Evaluation:
Conducted exit interviews, DHIS reviews, and other research to evaluate the impact of interventions and identify areas for improvement.
Collaborated with team members to deliver high-quality services and ensured alignment with project goals.
Assistant Chief Nursing Officer / Nurse Tutor
Alex Ekwueme Federal University Teaching Hospital, Abakaliki
2009.11-2020.09(11 years)
Provided high-quality nursing care to diverse patient populations, ensuring adherence to best practices and ethical healthcare standards.
Interpreted medical documents and patient information from English to Igbo to enhance patient comprehension and trust.
Delivered bilingual health talks in English and Igbo to educate patients and caregivers on preventive and curative health practices.
Translated English medical documents into Igbo, improving accessibility for non-English-speaking patients.
Collaborated with multidisciplinary teams to ensure holistic and inclusive patient care.
Nurse EducatorAlex Ekwueme Federal University Teaching Hospital, Abakaliki (AEFUTHA)
Mentored and taught nursing students, fostering the development of clinical skills and adherence to ethical healthcare practices.
Interpreted complex medical concepts and instructional materials, translating them into Igbo to enhance student understanding and engagement.
Developed and adapted educational materials to cater to diverse learning styles and linguistic needs.
Encouraged critical thinking and professional growth among nursing students, preparing them for real-world healthcare challenges.
Organized and conducted training sessions to promote evidence-based practices and professional development.
Provider Behaviour Change Officer IIBreakthrough Action Nigeria, Johns Hopkins Public Health InitiativeOctober 2018 – September 2021
Contributed to the development and implementation of provider behavior change strategies to enhance healthcare service delivery.
Facilitated bilingual communication between healthcare providers and patients to promote understanding and adherence to treatment plans.
Organized training workshops and capacity-building sessions, leveraging bilingual materials to ensure inclusivity.
Mentored junior staff, fostering their professional growth and enhancing their capacity to deliver impactful programs.
Supported the development and dissemination of health communication materials, including technical briefs and programmatic reports.
Achievements
Successfully enhanced patient understanding and trust through bilingual communication and translation.
Improved accessibility of healthcare services for non-English-speaking patients by translating medical documents and conducting health talks in Igbo.
Mentored nursing students who went on to excel in clinical and academic settings.
Contributed to the development of effective health communication strategies, fostering provider behavior change and improved service delivery
Consultant research assistant / facilitator
Jhpiego - Maternal and Child Survival Program
2016.09-2018.08(2 years)
Maternal and Child Survival Program (MCSP)
PERIOD: October 2016 to August 2018
POSITION: Consultant - Baseline Assessment for Readiness for WASH/IPC in Selected Health Facilities in Ebonyi
UNIT: Ebonyi Research Team for Baseline Assessment for Readiness for WASH/IPC
FUNCTIONS:
Assessed facilities (general facility, labor and delivery, PNC, and sick newborn wards) for WASH/IPC using indicators and scorecards aligned with international standards.
Assessed the current WASH and IPC practices within the healthcare facility to identify areas for improvement.
Observed and scored facilities for infection prevention measures, water availability, sanitation, and hygiene measures using a score guide/assessment survey tool.
Conducted interviews with heads of facilities on the status of water services, handwashing services, cleaning, and IPC practices within the facilities.
Developed action plans and quality improvement strategies based on assessment findings and evidence-based guidelines.
Administered attending provider interview questionnaires.
Assessed whole facilities using protocol assessment survey tools.
Translated facilitators’ guides, interview guides, and FGD guides into Igbo and interpreted during FGDs and interviews to ensure effective communication.
POSITION: Facilitator/Onsite Mentor – USAID-MCSP WASH/IPC Training of Heads of Health Facilities
FUNCTIONS:
Facilitated the training of managers of health facilities on Infection Prevention and Control and Water, Sanitation, and Hygiene.
Conducted post-training supportive supervision in five health facilities to ensure that trained service providers initiated services.
Identified provider knowledge and skill gaps and addressed them through on-the-job training.
Educated healthcare staff on proper WASH and IPC practices, conducted training sessions, disseminated educational materials, and provided hands-on instruction.
Monitored the implementation of WASH and IPC interventions and evaluated their effectiveness.
Translated training materials and facilitated training sessions in Igbo to ensure comprehension and applicability of WASH/IPC concepts among health facility managers.
POSITION: Short-term Research Assistant for Qualitative Study on Adolescent Reproductive Health
PERIOD: October 2016 – Dec 2016
FUNCTIONS:
Attended weeklong sessions on training for data collection and use of IDI and FGD tools.
Supported the research team in training youth groups and other stakeholders in participant recruitment.
Conducted FGDs and IDIs, transcribed and translated responses, and submitted detailed weekly reports.
Translated interview and focus group discussion guides into Igbo and interpreted during interviews and FGDs to foster clear communication with respondents.
POSITION: Short-term Data Collector – Evaluation of Respectful Maternity Care in Health Facilities in Ebonyi State
PERIOD: 9th July – 12th August 2018
FUNCTIONS:
Recruited respondents for surveys using facility registers and conducted interviews and FGDs with women who delivered both in and outside health facilities.
Administered interview tools and conducted IDIs with providers of maternity services.
Translated FGD and IDI guides into Igbo and interpreted conversations to bridge language barriers with participants.
Transcribed and translated FGDs and IDIs into English.
Projects
Human centered research
Provider Behavior Change Officer
2020.08-2024.03(4 years)
o Translated documents for facilitation from English to Igbo and interpreted in Igbo during various activities.
o Onsite interpreter, translator, and transcriber for qualitative research and dialogues, ensuring clear communication in English and Igbo.
o Interpreted pre- and post-tests before and after training sessions for community-level healthcare workers to support capacity-building activities.
o Translated and interpreted key informant interview and focus group discussion guides from English to Igbo during Human-Centered Design (HCD) research, client-provider dialogues, and community-provider dialogues.
o Translated national guidelines, service provision protocols, and other critical materials from English to Igbo to enhance understanding among primary-level healthcare workers.
o Translated responses in Igbo to English for accurate documentation and reporting.
Short term researches in adolescent reproductive health, Respectful Maternity Care, Kangaroo mother care etc
Research Assistant
2016.09-2018.08(2 years)
Assessed facilities (general facility, labor and delivery, PNC, and sick newborn wards) for WASH/IPC using indicators and scorecards aligned with international standards.
Assessed the current WASH and IPC practices within the healthcare facility to identify areas for improvement.
Observed and scored facilities for infection prevention measures, water availability, sanitation, and hygiene measures using a score guide/assessment survey tool.
Conducted interviews with heads of facilities on the status of water services, handwashing services, cleaning, and IPC practices within the facilities.
Developed action plans and quality improvement strategies based on assessment findings and evidence-based guidelines.
Administered attending provider interview questionnaires.
Assessed whole facilities using protocol assessment survey tools.
Translated facilitators’ guides, interview guides, and FGD guides into Igbo and interpreted during FGDs and interviews to ensure effective communication.
POSITION: Facilitator/Onsite Mentor – USAID-MCSP WASH/IPC Training of Heads of Health Facilities
FUNCTIONS:
Facilitated the training of managers of health facilities on Infection Prevention and Control and Water, Sanitation, and Hygiene.
Conducted post-training supportive supervision in five health facilities to ensure that trained service providers initiated services.
Identified provider knowledge and skill gaps and addressed them through on-the-job training.
Educated healthcare staff on proper WASH and IPC practices, conducted training sessions, disseminated educational materials, and provided hands-on instruction.
Monitored the implementation of WASH and IPC interventions and evaluated their effectiveness.
Translated training materials and facilitated training sessions in Igbo to ensure comprehension and applicability of WASH/IPC concepts among health facility managers.
POSITION: Short-term Research Assistant for Qualitative Study on Adolescent Reproductive Health
PERIOD: October 2016 – Dec 2016
FUNCTIONS:
Translated interview and focus group discussion guides into Igbo and interpreted during interviews and FGDs to foster clear communication with respondents.
POSITION: Short-term Data Collector – Evaluation of Respectful Maternity Care in Health Facilities in Ebonyi State
PERIOD: 9th July – 12th August 2018
FUNCTIONS:
Translated FGD and IDI guides into Igbo and interpreted conversations to bridge language barriers with participants.
Transcribed and translated FGDs and IDIs into English.
Educational experience
Ebonyi State University
Health Policy and Health System
2018.12-2023.06(5 years)
Masters Degree in Health Policy and Health System
National Open University of Nigeria
Nursing
2009.11-2015.01(5 years)
Bachelor of Nursing Sciences
Languages
English
Native
Certificates
25 hour Interpreting Training and HIPAA Rules and Guidelines
2024.06
Skills
Medical/ Nursing/ Health care
Attention to details
Cultural appropriation
Interpretation
Translation
Resume Search
Nationality
Job category
City or country
Sort by
Contact way
23****9401
se**@**om
Membership will unlock the resume
Also view