Alyona Resume

Alyona

Chinese Language Specialist: Translation, Editing, Transcription, Teaching

Female

23 y/o

English Translation/Russian translation/Other language translation

Live in Ukraine

Nationality Ukraine

Translator (Chinese-to-English, English-to-Chinese, Ukrainian-to-Chinese language pairs)

Self-employed (Freelance)

2024.07-2024.11

(5 months)

Translation of documents for private entities from English to Chinese, from Chinese to English, from Ukrainian to Chinese.

Translation Internship in Chinese

WIKIPEDIA

2024.10-2024.11

(2 months)

Performed translation of articles of various genres and levels of complexity from Chinese to Ukrainian and vice versa for the organization NGO "Wikipedia Ukraine."

Translation Internship in Chinese

HUAWEI UKRAINE LLC

2024.09-2024.10

(2 months)

Performed technical translation from Chinese to Ukrainian of materials for the professional course "HCIA-Security version 4.0" by Huawei Academy.

Translation Internship in Chinese

HUAWEI UKRAINE LLC

2024.09-2024.10

(2 months)

Performed technical translation from Chinese to Ukrainian of materials for the

Educational experience

KYIV NATIONAL LINGUISTIC UNIVERSITY

Oriental Philology: Chinese Language and Literature, Translation, and Teaching Methodology

2023.09-2024.12

(a year)

Diploma with honours Upon completion of studies, was granted the qualification of Master of Philology in the specialization of Oriental Philology: Chinese Language and Literature, Translation, and Teaching Methodology.

KYIV NATIONAL LINGUISTIC UNIVERSITY

Chinese Language and Literature, Translation, and Western European Language (English Language)

2019.09-2023.06

(4 years)

Upon completion of studies, was granted the qualification of Bachelor of Philology in the specialization of Chinese Language and Literature, Translation, and Western European Language (English Language).

Languages

Chinese (Mandarin)

Proficient

English

Proficient

Russian

Native

Ukrainian

Native

Certificates

TIANJIN FOREIGN STUDIES UNIVERSITY 天津外国语大学: Certificate of Completion with Distinction in Chinese Language, Economy, and Society Courses at Tianjin Foreign Studies University.

2024.02

CONFUSIUS INSTITUTE, KNLU 乌克兰基辅国立语言大学孔子学院: Certificate of Successful Completion of the HSKK Preparatory Course (Advanced Level).

2023.11

Certificate of completion of the international qualification exam for proficiency in Chinese at the HSK (Level 5) and HSKK (Advanced level).

2023.11

COLLEGE OF INTERNATIONAL EDUCATION, SHANGHAI UNIVERSITY 上海大学国际教育学院: Certificate of Completion for the Chinese Language and Culture Online Program at the Shanghai University Summer School, College of International Education.

2022.08