Yuliya

Translator
Female36 y/oEnglish Translation/French Translation/Other language translation/English Teacher/Language Teacher/Foreign language teacherLive in UkraineNationality Ukraine
Share

Work experience

English/French/Ukrainian Translator/Interpreter

Private Entrepreneur
2023.01-Current(2 years)
Translate technical, educational and commercial materials with high accuracy. Work with different teams to provide accurate French/English translations for localization purposes. Proofread, edit and correct translation statements. Leverage online tools to improve productivity and quality of translations. Organize workload for translation projects to meet agreed deadlines. Keep content of translations confidential to prevent leaked materials. Work with individuals, translation agencies and digital platforms (Synergium, for example). One of the biggest current clients in Cryptocurrency and Finance Sector is an analytical platform for trading ATAS LLC., Riga, Latvia (https://atas.net)

Associate Professor, PhD

Ivano-Frankivsk National Technical University of Oil and Gas
2014.03-2024.08(11 years)
- Delivered lectures, seminars, and tutorials each week. - Carried out administrative tasks such as student admissions, induction programs, and student database management. - Recorded video lectures to enable smooth access to course content for online students. - Developed courses and teaching aids to help students learn subject material. - Devised effective training materials for both online and classroom-based delivery. - Attended meetings, conferences, and seminars, acquiring new skills and knowledge. - Stayed up-to-date with current issues, changes, and policies within educational sectors. - Aided and steered student research activities, fulfilling established objectives. - Created and executed teaching strategies, facilitating student comprehension. - Wrote scholarly works for publications and professional development. - Researched and sourced information and supplies required for lessons. - Encouraged discussions among students to boost comprehension.

Translator and interpreter

Private Entrepreneur Geletkanych-Brouard I.I.
2010.10-2013.10(3 years)
- Sequential interpretation from French and English into Ukrainian and vice versa. Translated spoken communications in real-time with careful attention to the technical wording, meaning, tone, and context. -Translation from French and English into Ukrainian and vice versa. - E-mails and telephone chat with Ukrainian and foreign clients. - Review of the French text. - Initial interview with candidates for the job. - Monitoring of the employees, accounting hours, and sorts of work (1C Enterprise). - Ordering materials for work, negotiating with suppliers. - Worked to professional code of ethics covering confidentiality and impartiality.

Educational experience

Kyiv National Linguistic University

Philology
2018.09-2020.02(a year)
PhD in Philology (Romance languages)

Lviv National University Ivan Franko

French and English Philology
2005.09-2010.06(5 years)
Master's degree in French and English Philology and Certificate of French translator and Interpreter

Languages

Spanish
A little
Russian
Proficient
Ukrainian
Native
French
Proficient
English
Proficient

Certificates

Certificate of French translation and interpretation internship in France
2024.07
Certificate of French translator and interpreter
2010.06
Diplôme approfondi de la langue française DALF C1
2008.07
Resume Search
Nationality
Job category
City or country
Jobs
Candidates
Blog
Me