Managed the localization of all game elements, including objectives, player journey, events, packs, costumes, and more, ensuring cultural and linguistic accuracy for target audiences.

Localized multiple games and store descriptions, including State of Survival, SteelRising, Robocop, Hunt Showdown, GreenPixel – MA, Merge Hotel Empire Design, Bermuda Adventures, Highrise, Zen Pinball Party, Taxi Life, Crown Wars, Hunt, VK Play, etc.

Localized the app and ad campaigns for Arabic-speaking users, ensuring linguistic and cultural accuracy. Conducted thorough testing to optimize user experience, added diacritics for correct pronunciation, and validated text using text-to-speech platforms.

Transcreated and translated marketing content while conducting app testing.

Collaborated with a team to review Help Content & product descriptions, such as Google Play, YouTube, Chrome, Maps, Pixel, etc.

Details

Monitored translation quality by working closely with the translation and review teams, conducting regular meetings to discuss updates and refining the style guide. Worked primarily on localizing Google Assistant & Gemini.

• Developed an Egyptian Arabic (Masri) dictionary for informal communication, compiling word lists based on semantic categories and specific linguistic characteristics. • Identified and marked commonly used spelling variants in messaging, diferentiating them from formal contexts. • Created and reviewed inflection models for nouns, adjectives, and verbs, distinguishing transitive and intransitive forms. • Analyzed and corrected lemma inflections, ensuring accuracy for both informal Masri usage and contexts where MSA alternatives are preferred. • Flagged Egyptian Arabic words also used in MSA and provided linguistic insights to address client queries.