Tatiana

FREELANCE TRANSLATOR FROM ENGLISH, SPANISH AND FRENCH TO RUSSIAN
Female43 y/oEnglish Translation/Russian translation/Spanish Translation/French Translation/Intellectual Property AgencyLive in RussiaNationality Russia
Share

Summary

My name is Tatiana Maity, and I am offering my services as a remote technical, business and patent translator, DTP/OCR specialist, or translation project coordinator. I have been working in the translation industry for 17 years, translating from English, Spanish, and French into Russian, as well as from Russian into English. As a DTP specialist, I work with most European languages. I have a degree of an Engineer in Biomedical Practice, as well as a Teacher of Russian as a Foreign Language, and as a freelance translator, I have experience working both independently and as part of international cross-functional teams on projects of various sizes, always ensuring timely and high-quality deliveries. My most recent translation projects have focused on patents, but over the years, I have worked on a diverse range of materials, including business and accountancy documents, export/import documentation, legal contracts and agreements, marketing content, personal and educational documents, employee handbooks, and user and product manuals, among others. Due to the nature of my work, many of my past projects are protected by NDAs. However, I am attaching reference letters that attest to my professionalism, precision, and reliability. If required, I am happy to complete a test translation, and my usual rates are included in my resume. However, I understand that they may be too high for your company, so should my results meet your company’s expectations, I would be open to negotiate rates and payment procedures. Thank you for your time and consideration. I look forward to the opportunity to contribute to your team.

Work experience

FREELANCE TRANSLATOR FROM ENGLISH, SPANISH AND FRENCH TO RUSSIAN

CJSC "NEVINPAT" (St. Petersburg branch of Intellectual Property protection Finland-based company)
2020.01-Current(5 years)
Translation of patent documentation from English, Spanish and French into Russian according to state requirements Post-OCR preparation of scanned documents for translation via. CAT tools maintaining page-to-page appearance for translation

FREELANCE DTP SPECIALIST/EDITOR/TRANSLATOR

"EGO TRANSLATING" (Largest translation agency in St. Petersburg)
2024.11-2025.01(3 months)
Post-OCR preparation of scanned documents maintaining page-to-page appearance for translation (majority of European languages, as well as Turkish and several Asian languages which use Latin Alphabets) Desktop Publishing of translated documents in a page-to-page manner including promotional materials, technical manuals, educational materials, etc. in majority of European languages Promoted to translation editor

TRANSLATION COORDINATOR

Consulting Education Company for foreigners – St.
2011.09-2021.05(10 years)
Managed translation projects from start to finish: Coordinated with clients to understand project requirements and expectations Collaborated with DTP-specialists and Translators to ensure seamless project execution Monitored projects progress and ensured timely delivery on every stage Conducted quality assessment to ensure translations meet the set standards Resolved challenges during the project lifecycle Managed multiple projects simultaneously while maintaining high quality standards Ensured all project documentation is complete and up-to-date Controlled and presented Projects Status Reports on a monthly basis

TRANSLATOR FROM ENGLISH TO RUSSIAN/ DTP SPECIALIST

RUSLINGO TRANSLATION AGENCY, LINGVOSTAR, ARTS, UNIVERSAL
2008.05-2011.09(3 years)
Translation of legal, customs and accounting documents; technical manuals, business and personal correspondence; export-import agreements and contracts Post-OCR preparation of scanned documents in various European languages for translation in CAT programs Desktop Publishing of translated documents in a page-to-page manner including promotional materials, technical manuals, educational materials, etc. in majority of European languages

Educational experience

LOMONOSOV MOSCOW STATE university

Russian as a foreign language
2016.09-2016.12(4 months)
Studied methods of teaching Russian language as a foreign using various methods

SAINT-PETERSBURG STATE ELECTROTECHNICAL UNIVERSITY "LETI" named after V.I. Ulyanov (Lenin)

Specialist degree in Engineering in biomedical practice
2001.09-2012.06(11 years)
Engineering degree in Biomedical Practice

Languages

French
Skilled
Spanish
Skilled
English
Proficient
Russian
Native
Resume Search
Nationality
Job category
City or country
Jobs
Candidates
Blog
Me