Localization of marcom material

Web content adaptation for e-commerce platform: landing pages, product descriptions, promotional content, user interfaces, error messages, tutorials, registration pages (freelance)

Transcreation and origination of website copy and marketing content, including advertising campaigns, blogposts, press releases, newsletters, video subtitles and product descriptions Cultural consultations to align global strategies with the Italian market, providing cultural insights about the most suitable tone of voice for the local target audience Software tester and QA specialist for Samsung project Milan, August 2018 – March 2019 Quality assurance and content localization for artificial intelligence based virtual assistant for Samsung mobile device

Translation in the fashion field managing web content (product descriptions, home page and landing page content,newsletters and blogs), onsite London office

Translation in the medical/pharmaceutical field, London Translation intern for Freedman International (localization agency) London, March to April 2013 s, London onsite office

Assistant Teacher of Italian Language in Primary school “Jacques Prévèrt” Academic year 2010/2011 in France (Nice) Translation intern at “Tradex” (translation agency) in Italy (Pesaro) July to September 2011 Main duties: translation memory maintenance/translation & proofreading of business documents CAT tools and IT: MemoQ and xtm (working experience), Trados (academic level), WordPress, basic HTML coding COURSES and certifications (June-July 2023): web marketing strategy (SEO writing, landing pages and website building, social media marketing, e-commerce, web marketing and website optimization strategies, copywriting and storytelling), User Experience design VOLUNTARY WORK Formation course named The beauties of differences, May to June 2011 in Turkey (Elazig) with the Youth in Action Programme promoted by the European Union European Union Youth Exchange Programme named Together for People, April 2010 in Poland al REFERENCES erikavignali@oliver.agency (former Reebok team manager) iweiss@alphacrc.com (owner of the translation agency Alpha crc) Portfolio link: https://www.canva.com/design/DAFtLnbvykA/lVAAekC0nZb_2V7vF2xIzw/view? utm_content=DAFtLnbvykA&utm_campaign=designshare&utm_medium=link&ut m_source=publishsharelink Linkedin profile: https://www.linkedin.com/in/nadia-tirone/?locale=en_US Currently based in Milan, Italy