Nayra

Game Translator
Female26 y/oEnglish Translation/Portuguese translationLive in BrazilNationality Brazil
Share

Summary

Passionate and detail-oriented Game Translator with over than 3 years of experience. Skilled in translating complex gaming content, ensuring cultural relevance and maintaining the original essence of the game. Seeking to leverage my expertise in localization to contribute to the global success of gaming projects.

Work experience

Game Translator

Moonton
2021.01-2024.01(3 years)
• Translated and localized in-game content, user interfaces, marketing materials, and patch notes for various mobile games (including Mobile Legends Bang Bang, ML: Adventure, Watcher of Realms, etc.). • Collaborated closely with the development and localization teams to ensure consistency and accuracy of the translations. • Maintained the cultural relevance of the games for different regions while preserving the original tone and style. • Worked under tight deadlines to deliver high-quality translations for updates and new releases. • Assisted in voiceover script translation and provided feedback on character dialogues. • Contributed to bug reporting and troubleshooting to improve translation quality in the game. • Perform Language Quality Assessment (LQA) to maintain high translation standards.

Freelance Translator on SmartCat

SmartCAT freelance
2021.01-2024.01(3 years)
• Worked with several different types of content such as surveys, documents, business announcements, videos, marketing and so on. • Working with short and challenging deadlines.

Educational experience

Estáicio de Sá

Data Science Technologist
2022.07-2024.12(3 years)
Data science is the study of data to extract useful information for business. To do this, it is necessary to analyze large amounts of data, using principles and techniques from various areas of knowledge.

Languages

Portuguese
Native
English
Proficient

Skills

MemoQ
SmartCat
Microsoft Office
Resume Search
Nationality
Job category
City or country
Jobs
Candidates
Blog
Me